
山々に囲まれた小さな国に、一人の男がいた。常々、彼方の世界に思いを馳せていたが、あるとき一つ運試しと、北へと向かう隊商に同行した。
峩々(がが)たる山脈を幾つも越え、オアシス都市が点在する沙漠に至った。城壁に囲まれた町々では、巻髪多鬚(けんぱつたしゅ)の住人が世界中から集まる物品を商っていた。男の故国からは綿布と毛織物。さらなる南からは香料と香辛料、宝石。東からは多様多種の絹布。西からは色鮮やかな絨毯、陶器、金襴(きんらん)――だが彼が最も惹かれたのは、北方の産物だった。
艶やかな毛皮類は、その多くは見たことも聞いたこともない獣のもので、琥珀は鼈甲(べっこう)に似るが透明度がより高く、稀に虫や木の葉を内包する。これらと並ぶのが、丈高く肌白き奴隷たちだ。三つの品はいずれも北の果て、国家も存在しない蛮地の産ということだった。しかし南西へと流れる大河の畔(ほとり)に集積地があり、一人の王が治めている。
沙漠の冬は川が厚く凍り、巨木が真っ二つに裂ける厳しさで、南方人にはひどく堪(こた)えた。北の酷寒はこの比ではないと警告されたが、彼の熱意を冷ますには及ばなかった。寒さが緩み始めると、隊商の第一陣に加わり出立した。
巨大な湖の畔から北西方向に、遊牧民にすら行き会わない不毛の地を進んだ。季節は春に向かっているというのに、一日ごとに寒さは増し、雪と氷が一行を苦しめた。この地を抜けると、乾燥した草原に出た。
ここには浅黒く目の細い遊牧部族が割拠していた。彼らはあまりに貧しく、売れるものは家畜くらいで、オアシス商人が運ぶ奢侈(しゃし)品を贖(あがな)うには充分ではない。にもかかわらず、彼らはそれらを欲する。だから隊商が各部族の縄張りに入ってくるたびに、剣にものを言わせて通行料を巻き上げるのだった。
隊商は北上を続け、大きな川に出た。携帯してきた折り畳み式の皮舟を広げる。馬と駱駝は泳いで渡らせた。そこから気候は次第に湿潤になり、川や沼沢、深い森が彼らの歩みを妨げた。だが雪の季節もようやく終わり、すでに王国の版図に入ったので、遊牧部族に遭遇しても余計な出費を強いられることはなくなった。
昼が長くなり、夜が短くなっていった。春分はとうに過ぎていたから当然だが、それにしても昼夜の長さが逆転するのが速すぎた。北の地はそうなのだ、とオアシス商人たちは言った。ある夜、赤いオーロラが空を彩り、南方人は肝を潰した。この現象にも商人たちは慣れたもので、なんなのかは解らないが害はない、と保証した。さらに北、目指す大河の船着き場では、オーロラは秋の初めから翌年の春の終わりまで、毎晩のように現れるのだとか。
「そういうものなのだ」と彼らは言った。
オアシス都市を発って三ヵ月、ついに隊商は目的地に到着した。数多(あまた)の支流を集めながら蛇行する大河の東岸に、北方最大の物流集積地はあった。この一帯は王の夏の宿営地であり、その天幕は船着き場のほど近くに張られているとのことだった。王でさえ天幕に住むのか、と南方人は呆れた。
船着き場に市(いち)が立ち、交易が行われるのは夏季だけだった。毛皮をもたらす北の狩猟民は王国の民や草原の部族と似た容姿で、大河の向こうから琥珀や白い奴隷を運んでくるのは赤ら顔で両腕に刺青を施した巨漢たちだった。これら蛮族ともオアシス商人とも異なる南方人の容姿は、ひどく人目を引いた。彼も自ら、天地開闢(かいびゃく)以来、己ほど遠くから来た者はいない、と吹聴した。間もなく噂は王の耳に届いた。
王の天幕は南方人が故国で見たどんな建物より大きく、オアシス都市でも滅多にないほどだった。外側は白いフェルトで覆われているが、内部は床も壁も色とりどりの絨毯で飾られ、王はその中央で錦の長衣を纏(まと)い、金襴の玉座に着いていた。どこぞの宮殿の大広間であるかのような豪奢さに、南方人は目が眩(くら)む思いがした。一方で、木の骨組みと布のすぐ外は吹き曝(さら)しの原野なのが、いささか滑稽でもあった。
王に請われ、故国の話をした――短い冬を除けば常に太陽が輝き、花が咲き乱れ、作物が実る。冬でさえ、こちらの春よりも温かく外套一枚で過ごせる。
「女たちは薄物を纏い、眩(まばゆ)い陽射しが褐色の肌に照り映えるのです」
とはいえ、それ以上の何かがある国ではないので、さらに南の伝聞でしか知らない国々について、見てきたかのように語った。
「常夏の国なのです」
「つまり……?」
「一年中夏なのです。住人は雪も氷も見たことがありません。暑さのため、王侯貴族ですら衣服は布一枚、金銀宝石で権威を誇示します。貧乏人はそれこそ裸です」
「なんと、世界の広いことよ」
オアシス諸国の言葉をかろうじて話せる男を介した、まだるっこしい対話だったが、王は充分に楽しんだようだった。数日後、再び招かれ、飲み物を振る舞われた。無色透明で真水のようだが、若木を思わせる微かな香りがある。口当たりは滑らかで、仄(ほの)かに甘かった。白樺の樹液だと教えられた。春の二ヵ月ほどしか採取できないという。
「大河を下っていくと、大きな国がある。儂は子供の頃、その都で人質として過ごした。国の外に出たのは、その時だけだ」
銀杯を傾けながら王は言った。南方人を羨(うらや)むかのようだった。しかし王は海を見たことがあった。かの都は、大河が海に注ぐ河口近くに位置するのだ。
「海と言っても、陸に囲まれた内海でな。世界を取り巻く大洋には不思議が満ち溢れ、最も甚(はなは)だしいのが南海だとか」
「南海の不思議なら、よく存じております。幼き頃より、そうした話を知る人がいれば、聞きに行って余さず記憶してまいりましたから」
そうして香料の島、黄金の島、宝石の島、島と見紛(みまが)う巨大な亀、翼を広げると空を暗くするほどの巨鳥、人に似て人と交わる魚、食人種などについて語った。王は喜び、お返しに、北極にあるという暗黒の海と、その海岸に住むという巨人族について語るのだった。
数日おきに王の話し相手を務めることとなった。四回目くらいから大天幕ではなく、いわば私室と言うべき小型の――平民のそれよりはずっと大きい――天幕が会見の場となった。南海驚異譚が尽きると、東方と西方の驚異、南方の神話や英雄譚、動物寓話などを次から次へと披露した。日が経つにつれ、南方人はますます王の覚えめでたくなり、通訳は苦虫を噛み潰したような顔になっていった。
市場ではオアシス商人たちの取引を手伝った。すべて物々交換で、貨幣による売買はない。隊商が運んで来た品々にはオアシス諸都市の産物もあり、その大半は銀貨だった。それらはそのまま孔を開けるか、鋳直すかして不格好な装身具に作り変えられ、さらに別の何かと交換されるのだった。
春は慌ただしく過ぎて行った。日ごとに気温は上がり、昼はますます長く、夜はますます短くなった。しかも日没後も夜闇はいつまでも訪れず、薄明が続くのだった。オーロラはもはや現れなくなり、白樺の樹液も採れなくなった。
河岸では農民が、粗末な農具で麦や雑穀を育てていた。短い夏が終わると、たちまち雪が降り始めるので、その前に収穫された穀物は地面に掘った深い穴に貯蔵されるのだった。この地の土は黒く、冬の間は固く凍り付くので問題ないが、春になると融けて悪臭を放つ。それが穀物に移るので、パンも粥もひどい代物だった。
南方人は、穀物貯蔵庫を建てることを提案した。王との食事の席でのことだった。王が手ずから切った肉を賜った後、ほかの料理が運ばれて来たが、そのほとんどは南方人の口に合わなかった。穀物が腐りかけているだけでなく、汁物や炒め物はおそろしく脂っこかった。使われているのは魚の油だ。この国の民は、チーズやヨーグルトを常食しているにもかかわらずバターを知らず、獣脂も調理に使わない。植物から油を搾る技術も持たない。
「本来なら陛下に肉を切っていただけるのは、お身内や重臣の方々、それに国賓だけだ。破格の厚遇をもっと噛み締めろ」
通訳が唸(うな)るように言った。この男が貯蔵庫という言葉を知らないせいで、さっきから話がまったく進んでいない。貯蔵庫の概念を知っているのかすら疑わしかった。
幸い、王は知っていた。「南方人よ、我が国は貧しく、人材も足りないのだ」悲し気に言った。
「試しに一棟だけ建ててみては如何(いかが)でしょう。木材は豊富ではありませんか」
「なぜ我が国の農民が、木の家を建てて住まないと思う? 冬に大地は凍り、春になると融けて緩む。あの赤ら顔の大男たちは夏の間、船着き場に丸太小屋を建てて寝泊まりするが、あれらは次の春には崩れてしまう。長持ちさせたかったら柱を深く深く地中に打ち込まねばならないが、その技術を持つ者は少ない。
試しに建てた一棟がよい結果を出せたとしても、その先はない。我が国は毎年、川下の大国に一戸につき一枚、黒貂(てん)の毛皮を納めねばならん。この義務が我らに重く圧(の)し掛かっているのだ」
かの国とは交易もしている。特産は膠(にかわ)と葡萄酒だ。明白に王国側が不利を押し付けられていて、抗すれば軍勢が派遣される。河口の都には、今は王の息子が人質となっていた。
王が話しながら通訳や近習を窺(うかが)う様子があることに、南方人は気づいていた。いつもの他愛のない話題と違って、他所者(よそもの)が王に余計なことを吹き込んだと疑われかねないのか。いずれにせよ、この国では王の権威はさほど高くなかった。支配が及ぶのは直轄地のみだ。四人の副王と多数の小部族の長がいて、王は彼らのまとめ役に過ぎないらしい。夏が終わるまでに王国の言葉と慣習、制度を学ぶことにしよう――南方人はそう決めた。適当に話題を変えると、王は目に見えて安堵した。
食後に出たのは蜂蜜酒だった。南方人も安堵した。王がもてなしの精神をさらに発揮して、葡萄酒を振る舞うのではないかと危惧していたのだ。壺に詰められ、大河を遡(さかのぼ)って運ばれてくる葡萄酒は、高価な上に不味い。
オアシス諸国の言葉は故郷のそれと似通っているので難なく覚えられたが、王国語は似ても似つかない。しかし参上のたびに覚えたての言い回しを使ってみせる南方人に、王は素直に感嘆した。通訳を差し置き、練習に付き合ってくれさえするのだった。
市場で知り合った王国民は一様に、何事にも無駄が多かった。これだけ多くの種族が入り交じる場であるからには、衝突を避けるための仕来(しきた)りもあるかもしれないが、たとえば荷の積み方一つとっても、あまりにも効率が悪かった。しかし口を出さないのはもちろん、態度にも出さないだけの分別はあった。
王国で夏の盛りと呼ばれる時期が過ぎ、夜が長く暗くなり始めた頃、南方人が同行してきた隊商は帰途に就いた。南からの訪れは減りつつあった。南方人は、川下へ向かう今年最後の商船に乗せてもらえるよう王に願い出た。彼らはかの国の都で一冬を過ごすのだ。
「この国始まって以来の利益を上げてまいりましょう。もちろん、陛下に御迷惑はお掛けいたしません」
王国の言葉で南方人は言った。すでに前々回から通訳は同席していなかった。玉座よりもずっと座り心地のよさそうな長椅子の上で、王は憂慮の表情になった。
「よすがいい。我が民は、異邦人と深く関わることを嫌う。夏の間だけの商売上の付き合いではなく、冬中ずっと顔を突き合わせることになるのだぞ」
「かの国について陛下のお話を聞き、この目で見てみたくなったのでございます」
「ではそのまま留まるか、さらなる遠国へ行くがよい。こんな辺境に埋もれさすには惜しい才だ」またしても王は、背後に控える近習を窺う素振りを見せた。
「もったいなきお言葉……しかしわたくしは陛下のお役に立ちたいのです」
未開の地だからこそ、才覚を発揮できるのだ。文明国では、その余地はない。
考えを改めるまで召喚はしない、と王は宣告した。南方人はおとなしく辞去した。翌日から、王が領地を巡察する時刻に合わせ、天幕近くで待機するのが彼の日課になった。王が出て来ると平伏して嘆願した。王は無視することに決めたようで、力ずくで追い払ったり日参を阻止したりすることはなかった。
数日が過ぎた。南方人は前日よりもさらに肩を落とし、さらに意気消沈しているように見えるであろう姿勢で、王の天幕群から立ち去ろうとしていた。一つの天幕の陰から、王の通訳が歩み出て来て立ち塞がった。
「我が国の名の意味を知っているか、南方人?」前置きもなしに、通訳は尋ねた。困惑する南方人の答えを待たず、続けた。「いにしえの言葉で〝賢者〟を意味するのだ」
「それはそれは」と南方人は返した。「賢者はどこにいるのですかな?」
「我々が賢者なのだ」と通訳は答えた。皮肉が通じたのか定かではないが、〝我々〟に南方人が含まれないのは明らかだった。「身のほどを知る者を、我が国では賢者と呼ぶ。賢者だけが我が国で生きられるのだ」
無論、脅されて引き下がるつもりなど毛頭なかった。ついに王が根負けしたのは、最後の商船が出航する前日だった。これから商人たちに乗船を頼んでも間に合うまい、と思ったのかもしれない。しかしすでに話はつけてあり、前金となる銀貨も支払っていた。出航した日の夜、その秋最初のオーロラが現れ、川面を赤く染めた。
大国の都は、大河の三角州に築かれていた。枝分かれした川筋を跨いで聳(そび)える城壁の長大さに、南方人は唖然とした。王から聞いていたものの、誇張だと思っていたのだ。船のまま城門を通過し、さらに唖然とした。城壁は、草原に設けられた囲いに過ぎなかった。二本の分流が、壁内を三分している。
一行が航行するのは中央と東側を隔てる川だった。中央部が一番狭く、内壁で囲まれた見るからに堅牢な建物が聳えていた。大王の宮殿だ。西部は宮殿に遮られてよく見えなかったが、大王の妻妾や貴族の居住区だという。そして一番広い東部は外壁の外と同じく草原が広がり、大小の天幕や粘土造りの建物が無秩序に点々とするだけだった。
ここは冬の都と呼ばれていた。夏の都は存在しない。春になると大王と臣下、住民の多くは北に移動し、草原に天幕を張って秋まで暮らす。その間、壁内はわずかな定住民だけになる。この都とは到底呼べない囲いの中で幼少期を過ごした川上の王は、あたかも一大都会であるかのように語っていた。およそ都市らしい都市を見たことがないのだ――南方人は物悲しい心持ちになった。
大河を下ってきた王国商人たちの儲けが少ないのは、不平等な関税のせいだけではなく、不正が行われているためだった。それも何重もの不正だ。算術に弱い彼らはいいカモだった。南方人は早速、行動を開始した。川上と川下の言葉は方言程度の違いしかなく、意思の疎通に問題はない。最終的に、関係者全員に賢い選択をしたと思わせて不正の一部を正した。なお、この国でも取引は物々交換で、南方人が一連の交渉に使った銀貨はいずれ装身具に鋳直されるのだった。ただし、職人の腕は格段によかった。
内海北西岸の冬はオアシス諸国よりさらに厳しいが、王国商人たちに言わせれば温暖だった。オーロラも出ないという。大河が全面凍結する頃には、借りた倉庫には南と西の物品が例年よりも高く積み上げられており、毛皮もまだかなり残っていた。南方人はわずかな品を自らの取り分とし、残りは王国商人たちに委ねた。その気前のよさに彼らはいささか訝りつつも、遠慮なく受け取った。商人としての彼らの目は、まったくの節穴だった。いずれも小振りだが選りすぐりの逸品と引き換えに、南方人は宮廷や貴族の御用商人たちと近づきになった。
都で冬を越す王国商人たちは、情報収集の任も帯びている。彼らの情報源は市場の商人や下級官吏、それに在住する同国人に限られていた。まず人脈を築くのが南方人の目的で、彼らの領分を侵害する気はなかったが、期せずして得られる情報はより新しくより正確だった。それらを王国商人たちに伝えたりはせず、身銭を切って彼らのためにあれこれ便宜を図った。敵国に通じている等、あらぬ疑いを掛けられぬためだ。
「おまえは一なる天(ビル・テングリ)に仕えるべき人物だ」
そう言って王国商人たちは南方人を讃えるようになった。
「ビル・テングリのしもべに相応(ふさわ)しいのは、諸々において知力と行動力に優れた者。つまり、おまえのような者だ」
「そういう奴を、俺の国では賢者と呼ぶんだが」
「我らの国では、そう呼ばない」
春、氷塊の残る大河には多くの船が行き交っていた。増水した川は広大で、混雑には至らない。下って来るのは、王国民よりも赤ら顔の巨漢のほうが多かった。行きとは違い、奴隷を総動員して漕がせても船は遅々として進まなかった。北上しているというのに春が船を追い越すかのように気温は上がり、昼夜の長さも逆転していく。それでも両岸に広がる景色が草原から森に変わった日の夜、空には赤いオーロラが垂れ込めた。
王国の商船は、東岸に停泊していた。近くで夜を過ごした船は見当たらない。
「昨日、白樺を見つけたんだ」出航準備中、商人の一人が言った。「あまり出はよくなかったが、もう充分溜まってるだろう。七本分もあるし岸からちょっと遠いから、運ぶのを手伝ってくれ」
陽はもう昇り切っている。温かい一日になりそうだった。白樺樹液は気温が高いと酸っぱくなってしまう。発酵が進めば酒になるが、半端な状態では不味いだけだ。
森は深く樹間は密で、南方人と六人の商人は一列になって歩いた。新緑にはまだ早く針葉樹も少ないため、陽射しが梢を透かして踊る。雪が残る地面はぬかるんで歩きにくかった。
川面の煌(きら)めきが垣間見える距離に、白樺の群生はあった。壺の一つを回し飲みした。冷たく爽やかな甘さと共に、南方人はこの一年の思い出を味わった。仰向いた視線に、木漏れ日が眩(まぶ)しい。
「我らは未だかつて、おまえほど一なる天(ビル・テングリ)のしもべに相応しい者に会ったことがない」傍らに立つ商人が言った。「しかし王は、おまえを自らのしもべに望むだろう」
「俺もそのほうがいい」笑いながら南方人は向き直り、壺を手渡した。
「王には、事故があったと伝えておく」
背後の男たちが、南方人の腕と肩を掴んだ。
諸般のことに行動力と知力を持った人物に出会うと、彼らは「この者は我らがビル・テングリに仕えるのに相応しい」と言って、その者を捕らえ、首に縄を掛けると高い木の天辺に吊るす。その者はそのまま放置され、やがて時がその者を朽ちさせ、風が吹き飛ばしてしまう。
行動力と知力、どちらか一方だけならば、周囲に与える影響はさして大きくない。両方揃っていても、発揮される分野が限られていれば御するのは易しい。しかし三つの条件を満たす者は、大きな変化をもたらす力がある。そのような人物を神への生贄として排除する。その末路に、後人は身を慎むことを学ぶ。変化の少ない社会とは、すなわち安定した社会である。そしてまた、たとえ現状が過酷であっても、如何(いか)なる変化をも忌避する者は多いのだ。
* * *
この寓話めいた物語は、一〇世紀前半にヴォルガ川中流域の遊牧国家ブルガールを訪れたアフマド・イブン・ファドラーンの報告書に基づく。AD九二一年六月、イスラムに改宗して間もないブルガール王の要請に応え、アッバース朝カリフは友好使節団を派遣した。イブン・ファドラーンはその一員であり、帰国後、同報告書を作成した。
ブルガール族はトルコ系諸族の一つである。七世紀に一人の英雄が現れ、黒海北岸一帯を征服し大帝国を築いた。ところが彼の没後、五人の息子は誰も帝国の維持に関心がなく、遊牧騎馬軍団を五分割して相続した。息子の一人は配下を率いて南西、ドナウ下流域に向かった。これがドナウ・ブルガール、後のブルガリアである。別の息子は北東、ヴォルガ中流域に向かった。二世紀余り後、イブン・ファドラーンがここを訪れるのである。
なお報告書では、このヴォルガ・ブルガールは〝サカーリバ〟と呼ばれている。サカーリバとは〝スラヴ〟の古名であり、その丈高く肌白き民は奴隷(スレイヴ)としてイスラムおよびキリスト教諸国で需要が高かった。ヴォルガ・ブルガールはサカーリバ/スラヴ諸族が居住する広大な東ヨーロッパ平原の東辺に位置し、奴隷貿易における中継地の一つだった。サカーリバという名乗りは、誇大にもほどがある。
アッバース宮廷には当時、四千人のサカーリバ人宦官が仕えていたと伝えられ、知識人の間ではサカーリバとブルガールが別ものであることは周知されていた。報告書が〝サカーリバ〟の自称に準じているのは、彼らの見栄を尊重したのであろう。一方、ヴォルガ・ブルガールの兄弟国であるドナウ・ブルガールの民が、数世紀を経て先住のサカーリバ/スラヴ人にすっかり同化してしまうのは、なかなかに迂遠(うえん)な皮肉だ。
報告書にはイブン・ファドラーンが出会った多くの民族の風習が詳しく述べられているが、〝諸般のことに行動力と知力を持った人物〟を生贄に捧げるのは、ほかならぬヴォルガ・ブルガール人である。不運な異邦人の逸話は、王の通訳がイブン・ファドラーンに語ったものだ。シンド、すなわち西北インド人であったという。彼が乗り込んだブルガール商船の行先は、ヴォルガ下流域から黒海北岸までを支配したトルコ系遊牧国家ハザールであろう。またブルガールが〝賢者〟の意だとする説を紹介したのは、イブン・ファドラーンの二百年後にこの地を訪れたガルナーティーである。
一九七六年、イブン・ファドラーンの報告書の〝異本〟英訳という体で、マイケル・クライトンは冒険小説『北人伝説』を発表した。イブン・ファドラーンは旅の途中で北人(ノースマン)の一団に遭遇し、半ば拉致されるようにして命懸けの冒険に赴(おもむ)くのである。
北人とは、史実のイブン・ファドラーンがヴォルガ・ブルガール国で目撃する、ルースと呼ばれる民族のことだ。サカーリバ/スラヴ人を狩ってブルガール人に売り飛ばしていたのは、このルース人である。彼らは赤ら顔でスラヴ人よりさらに丈高く、船で河川を行き来しては狩猟や交易、略奪を行っていた。明らかにスカンディナヴィア人の一派であり、またルースという名がロシアと混同されかねないため、クライトンは北人と呼んでいる。同作のイブン・ファドラーンは、ヴォルガ・ブルガール国には行かず終(じま)いだった。ここからさらに冒険要素のみを抽出して映画化したのが一九九九年の『13ウォリアーズ』で、アントニオ・バンデラスがイブン・ファドラーンを演じた。
変革をもたらしかねない人物を排除する社会がかつて存在したことは、もっと広く知られるべきである。だから私はこれを書いた。
参考文献
『ヴォルガ・ブルガール旅行記』イブン・ファドラーン 著 家島彦一 訳注 平凡社
『北人伝説』マイケル・クライトン 著 乾慎一郎 訳 早川書房
『ハザール探索』城田俊 編著 水声社
